1
00:00:08,832 --> 00:00:11,813
MAYA : (DIFORMÉE)
Jonathan,
où étais-tu ?

2
00:00:11,917 --> 00:00:13,731
ANNA : (DIFORMÉE)
Bethany, je dois parler
à toi.

3
00:00:13,835 --> 00:00:15,691
MAYA : Je t'ai demandé
pour venir me rencontrer,

4
00:00:15,795 --> 00:00:18,610
parce que je t'ai eu
un milk-shake,
et maintenant il fait chaud.

5
00:00:18,714 --> 00:00:19,861
Tu aspires ça maintenant.

6
00:00:19,965 --> 00:00:22,988
ANNA : Je te l'ai dit, Beth,
plus de milkshakes.

7
00:00:23,092 --> 00:00:25,240
Pourquoi, tu aimes mon
milk-shake à la fraise !

8
00:00:25,344 --> 00:00:28,033
Entrez directement dans mon visage,
et je veux te dire...

9
00:00:28,138 --> 00:00:30,118
MAYA : Que tu veux
sucer mon shake ?
Non.

10
00:00:30,222 --> 00:00:32,537
Que je ne peux pas
fais plus ça.
Quoi?

11
00:00:32,641 --> 00:00:35,747
j'ai une femme
et les enfants à la maison.
(GAPS)

12
00:00:35,852 --> 00:00:38,333
MAYA : Et j'ai un mari
et deux enfants garces,

13
00:00:38,437 --> 00:00:40,459
et je m'en fiche !
Tu me manques!

14
00:00:40,563 --> 00:00:42,669
Attendez.

15
00:00:42,773 --> 00:00:44,671
ANNA : Tu peux faire ça plus tard ?

16
00:00:44,775 --> 00:00:46,338
Pouah!
MAYA : D’accord.

17
00:00:46,443 --> 00:00:48,006
Comment oses-tu faire
ça pour moi, salope ?

18
00:00:48,111 --> 00:00:49,633
ANNA : Si tu m'appelles comme ça
encore une fois,

19
00:00:49,737 --> 00:00:51,259
je le jure devant Dieu
Je vais te frapper.

20
00:00:51,363 --> 00:00:54,261
MAYA : (SANGLOTANT) Non,
nous sommes trop bien ensemble.
N'y allez pas...

21
00:00:54,365 --> 00:00:55,720
L'amour, qu'est-ce que c'est
ça se passe ici ?

22
00:00:55,825 --> 00:00:57,764
ANNA : Tu sais quoi, Frank,
J'en ai assez jusqu'ici. D'accord?

23
00:00:57,868 --> 00:01:00,140
(IMIMANT LE COMBAT À POIGNÉES)

24
00:01:00,245 --> 00:01:01,308
Na...
Ouais ?

25
00:01:01,412 --> 00:01:03,142
Pouvons-nous, comme,
tu ne fais jamais ça ?

26
00:01:03,247 --> 00:01:04,352
Euh.

27
00:01:04,456 --> 00:01:05,478
Non, je veux juste dire,
genre, je veux jouer

28
00:01:05,582 --> 00:01:07,896
Sylvanian jusqu'à
nous sommes vieux.

29
00:01:08,000 --> 00:01:10,523
Je veux toujours le faire.
Genre, tous les vendredis soir.

30
00:01:10,627 --> 00:01:12,358
Je pensais que tu m'aimais.

31
00:01:12,462 --> 00:01:14,276
je l'ai fait,
et je ne le fais plus.

32
00:01:14,380 --> 00:01:16,402
Pourquoi ça
changer si vite ?

33
00:01:16,507 --> 00:01:19,029
♪ Élevé

34
00:01:19,133 --> 00:01:22,615
♪ Je suis défoncé

35
00:01:22,719 --> 00:01:25,409
♪ Le toi que je te montre

36
00:01:25,513 --> 00:01:28,140
♪ C'est juste un mensonge

37
00:01:29,683 --> 00:01:31,372
♪ Tu prends ce que tu veux

38
00:01:31,476 --> 00:01:32,789
♪ Vous obtenez ce que vous prenez

39
00:01:32,894 --> 00:01:35,854
♪ Le haut, le haut, le haut ♪

40
00:01:37,981 --> 00:01:41,212
Je vous le dis. Barb a été
lésiner sur les haricots ces derniers temps.

41
00:01:41,316 --> 00:01:43,506
Elle est en retard.

42
00:01:43,610 --> 00:01:45,549
Euh, Mai...
Anna.

43
00:01:45,653 --> 00:01:49,552
Pouvez-vous obtenir quelque chose
sorti de mon sac à dos ?

44
00:01:49,656 --> 00:01:51,845
Ah, c'est genre,
tellement ennuyeux, Anna.

45
00:01:51,949 --> 00:01:53,847
Eh bien, très bien, ne comprends pas.
Je vais l'avoir alors.

46
00:01:53,951 --> 00:01:56,432
Non.
je vais mettre la main
partout dans mon...

47
00:01:56,536 --> 00:01:58,621
(BAVAGE INDISTINCT)

48
00:01:59,914 --> 00:02:00,977
Non.

49
00:02:01,081 --> 00:02:02,812
Tu es sérieux ?

50
00:02:02,916 --> 00:02:05,522
Au diable les Na ! Non!

51
00:02:05,626 --> 00:02:06,981
Êtes-vous sérieux?

52
00:02:07,086 --> 00:02:09,817
Oh mon Dieu! C'est Sylvanien
Chariot à hamburgers familial !

53
00:02:09,921 --> 00:02:12,444
Et, genre, j'ai été littéralement
je cherche ça depuis toujours !

54
00:02:12,548 --> 00:02:13,528
ANNA : Je sais.

55
00:02:13,632 --> 00:02:14,737
Nous devrions certainement
fais ça ce soir.

56
00:02:14,841 --> 00:02:16,238
Oh mon Dieu, oui !

57
00:02:16,342 --> 00:02:17,823
(DISFORMÉ)
Beth, nous avons parlé
à ce sujet.

58
00:02:17,927 --> 00:02:19,616
(DISFORMÉ)
j'en ai parlé
sans fin à vous.

59
00:02:19,720 --> 00:02:21,242
Nous mangeons
en public ce soir.

60
00:02:21,346 --> 00:02:23,619
Je m'en fiche. je veux
Des frites dans ma bouche

61
00:02:23,723 --> 00:02:25,578
pendant que tu suces
sur eux aussi.

62
00:02:25,683 --> 00:02:27,747
Pourquoi as-tu des poupées ?

63
00:02:27,851 --> 00:02:30,186
Nous ne le faisons pas.
Ces... ça ?

64
00:02:30,811 --> 00:02:31,958
C'est ça.

65
00:02:32,062 --> 00:02:33,584
Ce n'est pas une poupée.
Ça, non.

66
00:02:33,688 --> 00:02:35,836
C'est un investissement
d'eBay.
Ouais.

67
00:02:35,940 --> 00:02:36,920
On dirait une poupée.

68
00:02:37,024 --> 00:02:38,505
Tu joues
avec eux ce soir,

69
00:02:38,609 --> 00:02:40,089
et tout le monde le sait.
D'accord?

70
00:02:40,193 --> 00:02:41,840
D'accord, Gabe. Comme quoi?

71
00:02:41,945 --> 00:02:44,092
Qu'est-ce que tu es, le plus intelligent
l'homme sur la Terre vivante ?

72
00:02:44,196 --> 00:02:46,344
Oui, nous jouons
avec eux, parce que
ce sont des objets de collection,

73
00:02:46,448 --> 00:02:48,053
Alors, salut, gamin.

74
00:02:48,157 --> 00:02:50,555
Objet de collection
veut dire que tu viens
je les ai en quelque sorte exposés.

75
00:02:50,659 --> 00:02:51,681
D'accord.

76
00:02:51,785 --> 00:02:53,349
Madame, vous avez 13 ans.

77
00:02:53,453 --> 00:02:54,600
Et ?

78
00:02:54,704 --> 00:02:56,184
Et tu es toujours
jouer avec des poupées ?

79
00:02:56,288 --> 00:02:59,478
Euh, je t'ai vu avec
un GI Joe la semaine dernière.

80
00:02:59,583 --> 00:03:01,063
Ils sont déchirés, d'accord ?

81
00:03:01,167 --> 00:03:03,189
D'accord, mais tu admets
que tu joues avec eux ?

82
00:03:03,294 --> 00:03:05,650
J'ai des GI Joe,
mais je ne joue pas
avec eux.

83
00:03:05,754 --> 00:03:07,026
Oh mon Dieu!
ANNA : Oh, mon Dieu !

84
00:03:07,130 --> 00:03:09,069
(IMITANT) Je m'appelle Sam. je ne le fais pas
je pense que je joue avec GI Joes.

85
00:03:09,173 --> 00:03:10,612
LES DEUX : (CHANTANT)
♪ Je ne joue pas avec des poupées

86
00:03:10,716 --> 00:03:13,030
Tais-toi !
♪ Je m'appelle Sam

87
00:03:13,134 --> 00:03:14,948
♪ Je joue avec des poupées, des poupées
ANNA : ♪ Je joue avec GI Joes

88
00:03:15,052 --> 00:03:16,533
♪ Je m'appelle Sam !
♪Sam ! Sam ! Sam !

89
00:03:16,637 --> 00:03:18,284
♪ Je joue avec des poupées, des poupées
Je joue avec des poupées ♪

90
00:03:18,388 --> 00:03:19,326
Tais-toi !

91
00:03:19,431 --> 00:03:21,661
Fermez-la!
Hé, tout le monde !

92
00:03:21,766 --> 00:03:24,080
Oh, mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a dedans
cette boîte, Maya et Anna ?

93
00:03:24,184 --> 00:03:26,582
Est-ce que vous jouez
avec des poupées ?
Arrêtez-le.

94
00:03:26,686 --> 00:03:28,458
Maya et Anna ont
une boîte pleine de poupées

95
00:03:28,562 --> 00:03:29,709
qu'ils jouent
avec ce soir.

96
00:03:29,813 --> 00:03:31,168
Ils le font. Oh mon Dieu!
SAM : Ouais, ouais, ils le sont.

97
00:03:31,273 --> 00:03:32,419
Oh mon Dieu, arrête !

98
00:03:32,524 --> 00:03:34,713
ANNA : Allons-y.
Et Maya,
qu'est-ce qu'il y a dedans ?

99
00:03:34,817 --> 00:03:36,214
Connard.
(BAVAGE INDISTINCT)

100
00:03:36,318 --> 00:03:38,445
Au revoir!
Au revoir!

101
00:03:42,072 --> 00:03:45,742
Tu veux faire du Sylvanian
encore ce soir ou...

102
00:03:46,784 --> 00:03:49,474
Je veux dire, ouais,
Je l'ai acheté.

103
00:03:49,578 --> 00:03:51,141
Ouais.

104
00:03:51,246 --> 00:03:54,811
Ouais, je veux dire, nous, genre,
fais-le tous les vendredis soir
depuis que nous avons six ans.

105
00:03:54,915 --> 00:03:57,896
STEVIE : J'en aime un...
CHARNEY : Tu es une vraie salope.

106
00:03:58,001 --> 00:03:59,689
(RIANT)
STEVIE : Alors, quel est le plan ?

107
00:03:59,794 --> 00:04:02,191
MIRANDA : Euh, mon frère
j'allais en prendre
de l'herbe pour nous ce soir.

108
00:04:02,296 --> 00:04:03,901
STEVIE : Oh ! Qui l'a ?
Charney ?

109
00:04:04,005 --> 00:04:06,194
CHARNEY : Ouais. Oh mon Dieu!
Détends-toi, salope.

110
00:04:06,298 --> 00:04:10,281
Kyle parlait aussi de,
genre, peut-être qu'on traînerait ce soir.

111
00:04:10,385 --> 00:04:12,324
MIRANDA :
Seulement s'il apporte
ses frères aînés.

112
00:04:12,428 --> 00:04:14,700
J'adore Kyle Field.

113
00:04:14,805 --> 00:04:16,243
je pensais que tu
J'ai adoré Brett Field.

114
00:04:16,348 --> 00:04:17,995
Non, je l'aime bien,
et j'aime chaque
un autre frère de Field aussi.

115
00:04:18,099 --> 00:04:20,038
(CONVERSATION INDISTINCT)

116
00:04:20,142 --> 00:04:21,205
(RIANT)

117
00:04:21,310 --> 00:04:23,394
Attends, qui est-ce ?

118
00:04:23,728 --> 00:04:25,875
N'est-ce pas les gars
tu as un briquet ?

119
00:04:25,980 --> 00:04:27,919
Je l'ai laissé dans mon bureau.

120
00:04:28,023 --> 00:04:29,670
MIRANDA : Totalement détendu,
pas de soucis.

121
00:04:29,774 --> 00:04:31,338
CHARNEY : Je l'ai trouvé !
STEVIE : Oh, donne-moi.

122
00:04:31,442 --> 00:04:32,714
STEVIE : Ah, merde.

123
00:04:32,818 --> 00:04:35,028
MIRANDA : Merde.
Pouvez-vous obtenir ça, les gars ?

124
00:04:36,446 --> 00:04:37,801
(LA PORTE DES TOILETTES S'OUVRE)

125
00:04:37,905 --> 00:04:39,990
STEVIE : Merde, cours, cours, cours !
JAN : Que se passe-t-il ici ?

126
00:04:41,366 --> 00:04:42,596
(LA PORTE SE FERME)

127
00:04:42,700 --> 00:04:43,889
Je vois encore des pieds.

128
00:04:43,993 --> 00:04:46,265
Désolé, nous sommes juste
manger notre déjeuner.

129
00:04:46,370 --> 00:04:47,475
Ici ?

130
00:04:47,579 --> 00:04:49,664
Tout va bien ?

131
00:04:54,250 --> 00:04:56,148
Ce n'est pas le nôtre,
Je jure sur notre vie.

132
00:04:56,252 --> 00:04:58,608
Ouais, ce n'est pas le nôtre.
Euh,

133
00:04:58,712 --> 00:05:01,860
les leçons sont apprises
à travers des choix.

134
00:05:01,965 --> 00:05:03,945
Et c'est pourquoi
je vais

135
00:05:04,049 --> 00:05:06,489
as-tu jeté ça
loin à ma place.

136
00:05:06,593 --> 00:05:07,740
D'accord?

137
00:05:07,844 --> 00:05:09,741
Merci.
(CLIQUET)

138
00:05:09,845 --> 00:05:11,743
(LA PORTE S'OUVRE)

139
00:05:11,847 --> 00:05:13,932
(LA PORTE SE FERME)

140
00:05:20,353 --> 00:05:22,125
(JOUER DE MUSIQUE ROCK)

141
00:05:22,229 --> 00:05:23,793
Celui de ton frère
tu viens nous chercher ?

142
00:05:23,897 --> 00:05:26,378
CHARNEY : Oh, mon Dieu,
il est tellement chaud.

143
00:05:26,483 --> 00:05:27,838
STEVIE : Ouais. (RIRES)

144
00:05:27,942 --> 00:05:30,590
MIRANDA : Oh,
Ferme-la, salope.

145
00:05:30,694 --> 00:05:32,946
Oh, mon Dieu,
Chillax, Miranda.

146
00:05:34,905 --> 00:05:36,803
Hé, mesdames, je viens
je voulais m'excuser...

147
00:05:36,907 --> 00:05:38,596
Ferme ta gueule, salope !

148
00:05:38,700 --> 00:05:40,868
D'accord.
MAYA : Pars.

149
00:05:41,911 --> 00:05:44,934
Voilà, les filles.
D'accord. Allons-y.

150
00:05:45,038 --> 00:05:46,602
Maman, qu'est-ce que tu fais ?

151
00:05:46,706 --> 00:05:48,124
je t'ai demandé
quand nous sommes à l'école,
ne sortez jamais de la voiture.

152
00:05:48,207 --> 00:05:49,354
Et pourquoi portent-ils
ce débardeur ?

153
00:05:49,458 --> 00:05:51,918
Tu plaisantes, genre,
avec les seins dehors ?

154
00:05:57,089 --> 00:05:59,319
(chuchotant)
Soyez un mauvais, mauvais garçon.

155
00:05:59,424 --> 00:06:01,738
Hé...
Tu es un mauvais,
mauvais, mauvais garçon !

156
00:06:01,842 --> 00:06:03,114
Mes parents
je ne suis pas à la maison,

157
00:06:03,218 --> 00:06:05,866
et j'ai juste besoin
quelqu'un pour me surveiller.

158
00:06:05,970 --> 00:06:07,617
je ne sais pas
où ils sont allés.

159
00:06:07,721 --> 00:06:10,995
(MAYA MARMONNE)
Excusez-moi, monsieur.

160
00:06:11,099 --> 00:06:13,038
Maya, ils essaient de...
Il essaie de parler à
vous les gars.

161
00:06:13,142 --> 00:06:15,269
Non, je sais. Il est juste
occupé en ce moment. Attendez.

162
00:06:16,269 --> 00:06:18,000
Très bien, c'est
super amusant, comme...

163
00:06:18,104 --> 00:06:20,606
je vais juste foutre en l'air
jouer tout seul.

164
00:06:21,898 --> 00:06:24,713
C'était comme,
ton idée de jouer à ça,

165
00:06:24,817 --> 00:06:26,339
donc comme...

166
00:06:26,444 --> 00:06:29,487
Désolé. Je pensais que tu
comme, je le voulais toujours.
Je ne sais pas.

167
00:06:34,533 --> 00:06:36,513
Disons juste, genre,
faire autre chose.
Je ne sais pas.

168
00:06:36,618 --> 00:06:38,703
MAYA : D’accord, très bien.

169
00:06:39,537 --> 00:06:41,913
Alex!
(COMME ALEX) « Sup !

170
00:06:43,081 --> 00:06:44,978
Tu as été, comme,
m'ignorant pour
trois jours.

171
00:06:45,082 --> 00:06:46,854
Nous sommes mariés.
Vous ne pouvez plus faire ça.

172
00:06:46,959 --> 00:06:48,481
Ce n'est pas comme
collège.

173
00:06:48,585 --> 00:06:50,670
Je suis désolé, bébé.

174
00:06:51,337 --> 00:06:54,068
Non, désolé, c'est
pas assez, comme...

175
00:06:54,172 --> 00:06:56,445
(COMME ELLE-MÊME)
Okay, ils doivent aimer,
maquillez-vous maintenant.

176
00:06:56,549 --> 00:06:59,030
Ils... Nous étions
je viens juste de m'y mettre.
Que fais-tu?

177
00:06:59,134 --> 00:07:00,448
Je ne sais pas.
Je suis juste comme...

178
00:07:00,552 --> 00:07:02,116
Vous vous ennuyez ?

179
00:07:02,220 --> 00:07:03,533
Peut être.

180
00:07:03,638 --> 00:07:06,348
Ouais.
Encore une fois, comme... (SOUPIR)

181
00:07:07,349 --> 00:07:10,184
Faisons juste
autre chose.
D'accord, très bien.

182
00:07:12,728 --> 00:07:14,813
J'essaie d'aimer...

183
00:07:32,951 --> 00:07:35,036
(SOUFFLER)

184
00:07:38,747 --> 00:07:41,645
(IMITANT CHARNEY)
Ne monopolisez pas tout, les chevesnes,
genre, je le veux.

185
00:07:41,749 --> 00:07:43,521
(RIRES)

186
00:07:43,625 --> 00:07:44,647
Donne-le-moi comme...

187
00:07:44,751 --> 00:07:45,856
(IMITANT MIRANDA)
D'accord, salope.

188
00:07:45,961 --> 00:07:48,045
(GAPS)

189
00:07:48,963 --> 00:07:50,610
Attendez. Qui appelles-tu ?
(TONALITÉ)

190
00:07:50,714 --> 00:07:52,695
Chut.
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

191
00:07:52,799 --> 00:07:54,696
SAM : Bonjour.
MAYA : Sam ?

192
00:07:54,800 --> 00:07:56,489
En parlant...

193
00:07:56,593 --> 00:07:58,678
(LES TOUS RIRE)

194
00:07:59,804 --> 00:08:01,660
Hé...
Attendez. Qui est-ce?

195
00:08:01,764 --> 00:08:03,744
C'est Miranda Harris.

196
00:08:03,849 --> 00:08:05,329
D'accord...

197
00:08:05,433 --> 00:08:07,372
(MAYA ricanant)

198
00:08:07,476 --> 00:08:08,832
Bonjour ?

199
00:08:08,936 --> 00:08:10,333
(MAYA halete)

200
00:08:10,437 --> 00:08:13,418
Je me demandais si tu
j'ai mangé du salami,

201
00:08:13,523 --> 00:08:16,004
parce que j'essaie de faire
un sandwich. (RIANT)

202
00:08:16,108 --> 00:08:18,464
Un sandwich ?
Bonjour?

203
00:08:18,568 --> 00:08:20,465
(PARLANT INDISTINCTEMENT)

204
00:08:20,569 --> 00:08:22,300
(INHALER PROFONDEMENT)

205
00:08:22,404 --> 00:08:24,051
Désolé pour ça.
Je devais juste...

206
00:08:24,155 --> 00:08:25,552
Euh...
(RIRES)

207
00:08:25,656 --> 00:08:26,678
Utilisez la salle de bain rapidement,

208
00:08:26,782 --> 00:08:29,180
mais je voulais juste
pour te dire ça...

209
00:08:29,284 --> 00:08:31,807
j'ai le sentiment
que tu aimes
Maya Ishii-Peters,

210
00:08:31,911 --> 00:08:34,309
et j'ai juste...
Chut. Arrêtez ça ! N / A!

211
00:08:34,413 --> 00:08:36,498
Tu es une garce.
Tu es.

212
00:08:38,291 --> 00:08:40,376
Oh, mon Dieu, j'ai une idée.

213
00:08:43,003 --> 00:08:44,358
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)

214
00:08:44,462 --> 00:08:45,650
J'ai chaud.

215
00:08:45,755 --> 00:08:48,277
Ouais. Tellement plus salope.

216
00:08:48,382 --> 00:08:49,361
Salut, Kyle.

217
00:08:49,466 --> 00:08:51,321
Je veux avoir
marié à toi...

218
00:08:51,425 --> 00:08:53,531
Non.
Et je ne peux pas avoir
le sexe avant moi.

219
00:08:53,635 --> 00:08:55,908
J'aime Kyle.

220
00:08:56,012 --> 00:08:59,411
Kyle, je ne peux pas attendre
pour te baiser,

221
00:08:59,515 --> 00:09:01,370
parce que j'ai besoin
attendre le mariage.

222
00:09:01,475 --> 00:09:03,601
Ah, tu es juste complètement
m'a copié, genre.

223
00:09:05,352 --> 00:09:07,437
MAYA : Attends.

224
00:09:08,396 --> 00:09:11,399
Nous devrions, comme,
je fume totalement ça.

225
00:09:12,066 --> 00:09:14,151
Ce serait tellement froid.

226
00:09:14,859 --> 00:09:16,298
Ouais, ce serait cool.

227
00:09:16,402 --> 00:09:17,966
Je ne suis tout simplement pas, genre,
100% sûr que
Je suis prêt à devenir fumeur.

228
00:09:18,070 --> 00:09:20,134
Non, non, bien sûr. Comme...

229
00:09:20,238 --> 00:09:21,594
je ne vais pas le faire
sans toi,

230
00:09:21,698 --> 00:09:23,303
parce que nous le faisons
tout ensemble.

231
00:09:23,407 --> 00:09:25,305
Ensemble, ouais.
Ouais.

232
00:09:25,409 --> 00:09:27,765
Genre, peut-être que nous devrions
devenir comme un briquet.

233
00:09:27,869 --> 00:09:30,037
Pour mieux jouer,
tu sais.

234
00:09:31,914 --> 00:09:34,436
Hé, papa.
Salut, Curt.

235
00:09:34,541 --> 00:09:36,229
Hé, les gars,
tu as l'air de fête.

236
00:09:36,334 --> 00:09:38,940
Curt, on joue,
comme, s'habiller.

237
00:09:39,044 --> 00:09:41,817
Ouais. Nous sommes juste
je vais aller faire une promenade.

238
00:09:41,921 --> 00:09:43,068
Oh, c'est cool.
ANNA : Cool.

239
00:09:43,172 --> 00:09:44,214
MAYA : D’accord.
Tu as besoin d'argent
ou n'importe quoi ou...

240
00:09:44,298 --> 00:09:46,362
Euh, oui, s'il vous plaît.
Ouais.

241
00:09:46,466 --> 00:09:47,613
D'accord.
ANNA : Ce serait génial.

242
00:09:47,717 --> 00:09:49,781
MAYA : Merci, Curt.
Mais vous vous amusez bien, les gars.

243
00:09:49,885 --> 00:09:51,115
Ouais.
Merci, papa.

244
00:09:51,220 --> 00:09:52,325
Je t'aime.
A bientôt, les gars.

245
00:09:52,429 --> 00:09:53,617
MAYA : Merci, Curt.
Au revoir.

246
00:09:53,721 --> 00:09:54,952
A bientôt.
MAYA : D’accord, au revoir.

247
00:09:55,056 --> 00:09:58,100
Euh, où sont tes briquets ?

248
00:09:59,851 --> 00:10:01,936
Oh.

249
00:10:03,062 --> 00:10:06,585
Donc, je pense que je veux,
genre, quatre d'entre eux.

250
00:10:06,689 --> 00:10:08,962
Ou est-ce que c'est trop ?

251
00:10:09,066 --> 00:10:10,922
Quoi de neuf!
MAYA : Je vais...

252
00:10:11,026 --> 00:10:13,173
Ici avec ta mère ?
Je vais juste, genre,
vérifiez s'ils fonctionnent.

253
00:10:13,278 --> 00:10:15,091
Nous sommes seuls ici,
salope. JK.

254
00:10:15,196 --> 00:10:16,426
Mais nous avons vraiment
sont ici seuls.

255
00:10:16,530 --> 00:10:18,677
MAYA : Dois-je faire, genre,
trois ou ai-je besoin de quatre ?

256
00:10:18,782 --> 00:10:20,053
Anna ?
Quoi?

257
00:10:20,158 --> 00:10:21,596
Anna, est-ce que j'en fais trois
ou est-ce que j'en fais quatre ?

258
00:10:21,700 --> 00:10:23,848
ANNA : Quel que soit le nombre
les gens reçoivent habituellement.

259
00:10:23,952 --> 00:10:25,808
Alors... Deux ?
Deux.

260
00:10:25,912 --> 00:10:27,601
Ouais, deux. Nous allons juste,
genre, fais-en deux.
Nous n'en ferons que deux.

261
00:10:27,705 --> 00:10:29,977
Peu importe, tu sais.
Merci.
ANNE : Merci.

262
00:10:30,082 --> 00:10:31,687
(JINGLING ÉLECTRONIQUE)

263
00:10:31,791 --> 00:10:33,397
MAYA : Oh, mon Dieu.

264
00:10:33,501 --> 00:10:34,731
Oh mon Dieu.

265
00:10:34,835 --> 00:10:36,190
(SIRÈNE LARGE)

266
00:10:36,295 --> 00:10:38,484
Rangez-le. Rangez-le.
Rangez-le. Aller. Aller. Aller.

267
00:10:38,588 --> 00:10:40,673
Par ici. Par ici.

268
00:10:41,215 --> 00:10:43,279
Il, genre, littéralement
nous pensions que nous étions...

269
00:10:43,383 --> 00:10:44,655
Attendez. Lequel
tu penses...

270
00:10:44,759 --> 00:10:46,031
Non, attends. Oh mon Dieu! N / A!

271
00:10:46,135 --> 00:10:48,262
Regarder. Oh mon Dieu!
Quoi?

272
00:10:49,304 --> 00:10:51,827
C'est celui de Miranda
la voiture de mon frère.

273
00:10:51,931 --> 00:10:53,787
Oh!

274
00:10:53,891 --> 00:10:54,954
Quoi?

275
00:10:55,058 --> 00:10:56,622
Attendez.

276
00:10:56,726 --> 00:10:58,123
Faut-il les espionner ?

277
00:10:58,227 --> 00:11:00,917
Oh, mon Dieu, tu es
tellement effrayant, espèce de harceleur.

278
00:11:01,021 --> 00:11:03,627
Je ne suis pas un harceleur !
Que fais-tu?

279
00:11:03,731 --> 00:11:05,128
Ils passent une soirée pyjama.

280
00:11:05,233 --> 00:11:07,213
Disons juste, genre,
ding dong et fossé.

281
00:11:07,317 --> 00:11:10,278
Oh, mon Dieu, tu veux
Ding Dong et reste.

282
00:11:11,654 --> 00:11:13,739
Non.

283
00:11:14,114 --> 00:11:16,512
D'accord, très bien, allons-y
retourne chez toi alors.

284
00:11:16,616 --> 00:11:17,888
D'accord.
D'accord.

285
00:11:17,992 --> 00:11:20,077
Après toi...

286
00:11:22,120 --> 00:11:23,267
(RIRES)

287
00:11:23,371 --> 00:11:26,227
Mon Dieu ! Je le savais.
Tu veux rester.

288
00:11:26,331 --> 00:11:28,145
Ah !
Non, je ne le fais pas.

289
00:11:28,250 --> 00:11:30,272
Oui, c'est vrai.
Non, c'est vrai.
Tu veux le faire.

290
00:11:30,376 --> 00:11:31,856
Non, tu le fais.
Non, tu le fais.

291
00:11:31,961 --> 00:11:32,940
Vous le faites.
Vous le faites.

292
00:11:33,045 --> 00:11:34,608
Arrêt! Vous le faites.
Arrêt!

293
00:11:34,713 --> 00:11:35,984
Maya...
Anna...

294
00:11:36,089 --> 00:11:38,653
Ne le faites pas. Ne le faites pas.

295
00:11:38,757 --> 00:11:40,571
Arrêt! Anna, arrête !

296
00:11:40,675 --> 00:11:43,407
(PARLANT INDISTINCTEMENT)
(LECTURE DE MUSIQUE)

297
00:11:43,511 --> 00:11:44,741
Allez !

298
00:11:44,845 --> 00:11:46,930
Aller!
MIRANDA : Qui est-ce ?

299
00:11:52,809 --> 00:11:54,873
Maya?

300
00:11:54,978 --> 00:11:57,062
Yo.

301
00:11:58,564 --> 00:12:00,252
Anna ?

302
00:12:00,357 --> 00:12:02,379
Elle est dans la brousse.
(RIANT)

303
00:12:02,483 --> 00:12:03,838
Euh...

304
00:12:03,943 --> 00:12:06,027
Yo, qu'est-ce que tu fais ?

305
00:12:06,695 --> 00:12:08,779
Nous étions, euh...

306
00:12:09,113 --> 00:12:11,198
Genre, sur le point de fumer.

307
00:12:11,948 --> 00:12:14,450
Oh, cool. Nous aussi.
Fumons.

308
00:12:15,618 --> 00:12:17,703
(BÉGAGE)
Tu veux fumer ?

309
00:12:20,580 --> 00:12:22,665
Ouais?

310
00:12:24,750 --> 00:12:26,834
Oh mon Dieu!

311
00:12:30,212 --> 00:12:32,297
(JOUER DE MUSIQUE ROCK)

312
00:12:38,426 --> 00:12:40,282
Quand viennent les garçons ?

313
00:12:40,386 --> 00:12:43,034
Neuf. Comme...
Détends-toi, salope.

314
00:12:43,138 --> 00:12:44,326
Comme les Champs ou...

315
00:12:44,431 --> 00:12:46,703
Nous sommes cinq
et cinq d'entre eux.

316
00:12:46,807 --> 00:12:48,329
C'est parfait.

317
00:12:48,434 --> 00:12:50,081
N'en fait-il pas partie,
genre, huit ?

318
00:12:50,185 --> 00:12:52,082
Ouais, mais il est
putain de chaud.

319
00:12:52,186 --> 00:12:53,291
J'aurais aimé que nous ayons de l'herbe.

320
00:12:53,396 --> 00:12:54,834
Qui a la bière ?

321
00:12:54,938 --> 00:12:57,023
Oh. (RIRES)

322
00:13:08,407 --> 00:13:11,367
(VOIX DÉMONIQUE)
Vous buvez, les gars ?

323
00:13:13,202 --> 00:13:15,287
J'ai besoin de faire pipi.

324
00:13:17,705 --> 00:13:18,727
(LES FILLES RIRE)

325
00:13:18,831 --> 00:13:20,916
(INAUDIBLE)

326
00:13:32,591 --> 00:13:34,113
(chuchotant)
Arrêtez de paniquer.

327
00:13:34,217 --> 00:13:35,906
Qui s'en soucie? Les gens boivent.

328
00:13:36,010 --> 00:13:38,095
C'est juste de la bière.

329
00:13:38,804 --> 00:13:40,889
Qui s'en soucie?

330
00:13:42,057 --> 00:13:43,453
CHARNEY : Frères des champs
sont si chauds.

331
00:13:43,558 --> 00:13:45,121
STEVIE : Attends. Attendez.
Lequel est le plus chaud ?

332
00:13:45,226 --> 00:13:46,539
CHARNEY : J'aime...
MIRANDA : C'est comme...

333
00:13:46,643 --> 00:13:47,873
J'aime Kyle.
MIRANDA : Non. Scottie.

334
00:13:47,978 --> 00:13:50,062
STEVIE : C'est Kyle.

335
00:13:51,730 --> 00:13:53,878
Est-ce que tu bois ?

336
00:13:53,982 --> 00:13:56,651
Ouais, juste une gorgée.

337
00:13:57,776 --> 00:13:59,757
Sans moi. Cool.

338
00:13:59,861 --> 00:14:01,508
Anna, tu bois une gorgée.

339
00:14:01,613 --> 00:14:04,886
(CHANTANT) Sirotez ! Siroter! Siroter!

340
00:14:04,990 --> 00:14:07,263
Sirote, Anna, sirote.
Sirote, Anna, sirote.

341
00:14:07,367 --> 00:14:09,452
(JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP)

342
00:14:11,912 --> 00:14:14,143
(LES FILLES applaudissent)

343
00:14:14,247 --> 00:14:16,144
Putain de merde !
Ouais!

344
00:14:16,248 --> 00:14:17,979
LES FILLES : Wow !

345
00:14:18,083 --> 00:14:20,168
ANNA : Ouais.
Putain de merde !

346
00:14:21,711 --> 00:14:23,796
Vous avez déjà fait
nettoyeur d'ordinateur ?

347
00:14:24,463 --> 00:14:26,777
Ouais, en fait, j'ai...
Ou mon père l'a fait.

348
00:14:26,881 --> 00:14:28,362
Il l'utilise pour notre ordinateur,

349
00:14:28,466 --> 00:14:30,029
parce que ça devient
dans toutes les crevasses.

350
00:14:30,134 --> 00:14:32,844
Ouais.
Nous inspirons,
pas de nettoyage.

351
00:14:33,553 --> 00:14:35,742
(SE MOULE) Ouais !
Je sais.

352
00:14:35,846 --> 00:14:37,785
Est-ce que tu?
Oui, je le fais.

353
00:14:37,889 --> 00:14:39,161
je vais le faire
si tu le fais.

354
00:14:39,265 --> 00:14:41,288
D'accord.
D'accord.

355
00:14:41,392 --> 00:14:43,790
Moi aussi. Si vous le faites.

356
00:14:43,894 --> 00:14:45,666
N / A?
Mmm-hmm.

357
00:14:45,770 --> 00:14:47,000
Faites-le alors.

358
00:14:47,105 --> 00:14:48,043
D'accord.
D'accord.

359
00:14:48,147 --> 00:14:49,127
Aller.
Donnez-moi de l'espace.

360
00:14:49,231 --> 00:14:51,316
D'accord.
Donnez-moi de l'espace.

361
00:14:51,816 --> 00:14:53,297
D'accord.
D'accord.

362
00:14:53,401 --> 00:14:55,006
Dans ta bouche.
Dans ta bouche.

363
00:14:55,110 --> 00:14:56,716
D'accord. Inspirez simplement.
Inhaler.

364
00:14:56,820 --> 00:14:57,800
OK, prêt ?

365
00:14:57,904 --> 00:14:59,301
(CHANTANT) Inspirez ! Inhaler!

366
00:14:59,405 --> 00:15:01,303
Nous allons le faire.
(CHANTANT) Inspirez ! Inhaler!

367
00:15:01,407 --> 00:15:03,137
Inhaler! Inhaler!

368
00:15:03,241 --> 00:15:05,326
(LA MUSIQUE CONTINUE DE JOUER)

369
00:15:07,203 --> 00:15:08,141
Quand est-ce que...

370
00:15:08,245 --> 00:15:10,330
(BAILLAGE DÉFORMÉ)

371
00:15:15,417 --> 00:15:17,398
ANNA : Oh, mon Dieu ! Maya?

372
00:15:17,502 --> 00:15:20,233
Est-ce normal ? Maya? Maya?

373
00:15:20,337 --> 00:15:22,068
Maya?
Ah, cool.

374
00:15:22,172 --> 00:15:23,194
Waouh !
ANNA : Oh, mon Dieu !

375
00:15:23,298 --> 00:15:24,445
Oh mon Dieu!
(MAYA MARMONNE)

376
00:15:24,549 --> 00:15:26,488
Combien de temps sommes-nous restés absents ?
(RIRES)

377
00:15:26,592 --> 00:15:27,864
Dix secondes.

378
00:15:27,968 --> 00:15:30,157
Nous avons perdu la tête, les gars.

379
00:15:30,261 --> 00:15:32,034
C'était fou !

380
00:15:32,138 --> 00:15:34,243
Juste toi.
Nous ne l'avons pas fait.

381
00:15:34,348 --> 00:15:36,495
Attends, quoi ?
STEVIE : Tu avais l’air si effrayant.

382
00:15:36,599 --> 00:15:38,038
je pensais que tu
étaient un cadavre.

383
00:15:38,142 --> 00:15:39,581
Attendez. Tu ne l'as pas fait, Na ?

384
00:15:39,685 --> 00:15:41,415
Désolé. (BALÉMISSANT)
J'allais...

385
00:15:41,520 --> 00:15:43,125
C'est juste, genre,
je m'inquiète pour
mon cerveau.

386
00:15:43,229 --> 00:15:44,543
Vous avez promis.

387
00:15:44,647 --> 00:15:46,878
Vous êtes fi...
Tu vas bien.
Tellement foiré.

388
00:15:46,982 --> 00:15:48,045
Les gars, il est neuf heures.

389
00:15:48,150 --> 00:15:49,797
Où sont les garçons ?
Attendez. Il est neuf heures ?

390
00:15:49,901 --> 00:15:51,173
Puis-je utiliser votre téléphone ?

391
00:15:51,277 --> 00:15:53,362
Ouais. La chambre de mon frère.

392
00:15:54,821 --> 00:15:56,906
Voir? Maintenant, essayez.

393
00:15:59,116 --> 00:16:00,054
(BOUILLANT)

394
00:16:00,158 --> 00:16:01,138
(FRAPPER À LA PORTE)

395
00:16:01,243 --> 00:16:02,181
(LA PORTE S'OUVRE)

396
00:16:02,285 --> 00:16:04,370
Hé.

397
00:16:05,079 --> 00:16:07,164
'Souper!

398
00:16:08,748 --> 00:16:12,188
(HÉSITANT) Puis-je...
Puis-je utiliser votre téléphone,
s'il te plaît ?

399
00:16:12,292 --> 00:16:14,440
Juste devant toi,
le bateau.

400
00:16:14,544 --> 00:16:16,441
(MUSIQUE À SUSPENSION
JOUER À LA TÉLÉ)

401
00:16:16,546 --> 00:16:17,734
Ah.

402
00:16:17,838 --> 00:16:19,777
(COMPOSER)

403
00:16:19,881 --> 00:16:21,111
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

404
00:16:21,216 --> 00:16:22,779
YUKI : Bonjour ?
MAYA : Hé, maman.

405
00:16:22,884 --> 00:16:24,906
Est-ce que tout va bien ?
Ouais. Nous sommes juste...

406
00:16:25,010 --> 00:16:26,407
Nous sommes sur le point d'aller nous coucher,

407
00:16:26,511 --> 00:16:28,200
donc je voulais juste
pour dire bonne nuit.

408
00:16:28,304 --> 00:16:30,201
OK, j'entends quelque chose.
Ouais.

409
00:16:30,306 --> 00:16:31,869
Euh, c'est juste...

410
00:16:31,974 --> 00:16:34,204
C'est un film qu'Anna a loué.

411
00:16:34,309 --> 00:16:36,039
Nous sommes juste... Ouais.

412
00:16:36,143 --> 00:16:37,207
C'est seul à la maison.

413
00:16:37,311 --> 00:16:38,624
Ouais?
Ouais.

414
00:16:38,729 --> 00:16:40,084
Soyez poli.

415
00:16:40,188 --> 00:16:41,710
(PARLANT JAPONAIS)
Oyasumi.

416
00:16:41,814 --> 00:16:43,086
(DÉCONNEXIONS DU TÉLÉPHONE)

417
00:16:43,190 --> 00:16:44,295
(BAVARD INDISTINCT À LA TÉLÉ)

418
00:16:44,399 --> 00:16:46,547
HOMME : (À LA TV) Amusant, vraiment amusant.

419
00:16:46,651 --> 00:16:48,736
(PARLANT ANGLAIS)
Merci. Au revoir.

420
00:16:52,322 --> 00:16:54,407
(LECTURE DE MUSIQUE)

421
00:17:15,214 --> 00:17:17,361
♪ Découvrez-le maintenant

422
00:17:17,465 --> 00:17:19,550
♪ Euh...

423
00:17:20,009 --> 00:17:22,198
♪ Aucun doute maintenant

424
00:17:22,302 --> 00:17:23,908
♪ Euh...

425
00:17:24,012 --> 00:17:26,347
♪ Yo, regarde ça maintenant

426
00:17:29,349 --> 00:17:31,726
Ma mère n'est pas à la maison, alors...

427
00:17:32,810 --> 00:17:33,999
Cool.

428
00:17:34,103 --> 00:17:36,334
♪ La plus grande chose
dans mon tout petit monde

429
00:17:36,438 --> 00:17:39,961
♪ Je l'ai appelée
Et elle m'a fait me sentir bien

430
00:17:40,065 --> 00:17:41,879
Euh... Stevie.

431
00:17:41,984 --> 00:17:43,714
♪ Assis avec
ce micro dans ma main

432
00:17:43,818 --> 00:17:45,715
♪ Crache de la merde chaude
j'essaie de voir grand

433
00:17:45,820 --> 00:17:47,925
♪ Imprimé dans mon esprit
chaque minute

434
00:17:48,030 --> 00:17:49,135
Charney, je suppose.

435
00:17:49,239 --> 00:17:50,677
Malade.

436
00:17:50,782 --> 00:17:53,263
♪ Euh, tu es tel
une chose vivante

437
00:17:53,367 --> 00:17:56,098
♪ Chose vivante,
une chose vivante

438
00:17:56,202 --> 00:17:57,975
♪ Et même si nous volons tous les deux

439
00:17:58,079 --> 00:17:59,267
♪ Donnez-vous de l'espace...

440
00:17:59,371 --> 00:18:00,560
Vous.

441
00:18:00,664 --> 00:18:01,686
Oui!

442
00:18:01,790 --> 00:18:03,312
♪ Agir comme des adultes

443
00:18:03,416 --> 00:18:05,230
♪ N'essaye même pas de te cacher
Parce que l'endroit a explosé

444
00:18:05,334 --> 00:18:06,773
♪ Petite amie te le dit...

445
00:18:06,877 --> 00:18:08,441
Le grand.

446
00:18:08,545 --> 00:18:10,234
♪ Je dis 'je ne sais pas'
mais tu dis "avec plaisir" ♪

447
00:18:10,338 --> 00:18:12,423
(JOUER DE MUSIQUE ROCK DOUX)

448
00:18:23,347 --> 00:18:24,869
MIRANDA : Avez-vous besoin
aider avec ça ?

449
00:18:24,974 --> 00:18:27,058
SCOTTIE : Compris.

450
00:18:27,851 --> 00:18:29,936
(BAISER)

451
00:18:30,394 --> 00:18:32,625
ANNA : Attends.

452
00:18:32,729 --> 00:18:34,814
(FRAPPER)

453
00:18:38,067 --> 00:18:39,213
Que veux-tu ?

454
00:18:39,318 --> 00:18:42,674
Euh, tous les bons endroits
sont prises.

455
00:18:42,778 --> 00:18:45,530
Eh bien, nous ne pouvons pas faire
tout est ensemble, alors...

456
00:18:57,164 --> 00:18:59,457
Tu as déjà joué
Crash Bandicoot ?

457
00:19:03,002 --> 00:19:05,149
Quoi?

458
00:19:05,253 --> 00:19:06,525
(RENIFLE)

459
00:19:06,629 --> 00:19:09,048
Est-ce que tu vas le faire ?
D'accord.

460
00:19:14,427 --> 00:19:16,512
Attendez. Mmm-hmm.

461
00:19:21,223 --> 00:19:23,037
(MARMONNE)

462
00:19:23,142 --> 00:19:24,830
D'accord.

463
00:19:24,935 --> 00:19:27,749
C'est ce que je
on dirait sans ça.

464
00:19:27,853 --> 00:19:30,793
Nous venons de tout faire
ensemble depuis 1993.

465
00:19:30,897 --> 00:19:32,628
Et puis tout
d'un coup, c'est genre,

466
00:19:32,732 --> 00:19:34,546
tout peut changer

467
00:19:34,650 --> 00:19:37,340
dans, genre, un flip ou
un instant. (RENIFLE)

468
00:19:37,444 --> 00:19:39,529
je sais exactement
ce que tu veux dire.

469
00:19:40,071 --> 00:19:42,218
Ma grand-mère...

470
00:19:42,322 --> 00:19:44,345
Décédé l'année dernière.

471
00:19:44,449 --> 00:19:47,347
Alors tu sais probablement
exactement ce que je ressens.

472
00:19:47,451 --> 00:19:49,536
Je veux dire, je... je pense que oui.

473
00:19:52,288 --> 00:19:54,373
(MAYA GÉMISSANT)

474
00:19:58,126 --> 00:19:59,356
Dragon.

475
00:19:59,460 --> 00:20:00,815
je ne sais pas combien de temps
tu as connu ta grand-mère.

476
00:20:00,919 --> 00:20:02,566
J'ai connu Maya...
(BÉGAGE)

477
00:20:02,671 --> 00:20:04,443
Littéralement pour toujours.

478
00:20:04,547 --> 00:20:07,403
C'est peut-être plus
ou moins,

479
00:20:07,508 --> 00:20:10,072
quand mes cartes magiques
a été volé.

480
00:20:10,176 --> 00:20:12,887
Je pensais que nous étions sur
la même page, mais comme...

481
00:20:13,929 --> 00:20:16,014
Tu m'as perdu.

482
00:20:16,431 --> 00:20:17,869
Attends, regarde...

483
00:20:17,974 --> 00:20:20,059
(RIRES)

484
00:20:20,976 --> 00:20:23,165
Je suis un épouvantail.

485
00:20:23,269 --> 00:20:25,354
Quoi?

486
00:20:25,813 --> 00:20:27,627
Genre, si tu ne le fais pas
je veux me connecter,

487
00:20:27,731 --> 00:20:29,253
c'est bien.
Je veux dire, comme...

488
00:20:29,357 --> 00:20:30,671
(IMITE LE GRAGON DE CHAT)

489
00:20:30,775 --> 00:20:32,505
Je pensais juste, tu sais,
nous sommes comme, tu sais...

490
00:20:32,609 --> 00:20:35,612
Oh, juste putain
commencez par un baiser.

491
00:20:38,364 --> 00:20:39,844
Tu vas
entrer maintenant ?

492
00:20:39,948 --> 00:20:41,178
Euh-huh.

493
00:20:41,283 --> 00:20:43,367
Sur mes lèvres ?

494
00:20:46,119 --> 00:20:47,558
Huée! Huée!

495
00:20:47,662 --> 00:20:50,060
Je suis un hibou maintenant.

496
00:20:50,164 --> 00:20:52,478
Je suis... (RIANT)

497
00:20:52,583 --> 00:20:55,272
STEVIE : Quelqu'un arrive.
C'est ta mère ?

498
00:20:55,376 --> 00:20:57,273
Que se passe-t-il ?

499
00:20:57,378 --> 00:21:00,109
CHARNEY : Dépêchez-vous.
Prends ça.

500
00:21:00,213 --> 00:21:02,298
Moi?
GARÇON : Vas-y. Aller.

501
00:21:03,466 --> 00:21:05,550
Ce qui se passe?

502
00:21:07,885 --> 00:21:09,970
CHARNEY : Chut.
Elle arrive.

503
00:21:10,596 --> 00:21:11,659
MIRANDA : Salut, maman.

504
00:21:11,763 --> 00:21:13,848
Bonjour, Mme Harris.
Bonjour, Mme Harris.

505
00:21:14,390 --> 00:21:16,413
Salut. Comment se passe ta soirée entre filles ?

506
00:21:16,517 --> 00:21:17,622
Bien.
Très bon.

507
00:21:17,726 --> 00:21:19,811
Euh, je joue juste aux cartes.

508
00:21:25,482 --> 00:21:27,567
Qu'est-ce que c'est ça?

509
00:21:29,276 --> 00:21:31,361
A qui est cette bière ?

510
00:21:39,659 --> 00:21:41,431
As-tu bu cette bière ?
Non.

511
00:21:41,535 --> 00:21:42,765
Ne me mens pas.
(BÉGAGE) Non, je ne le suis pas.

512
00:21:42,870 --> 00:21:44,475
C'est mon manteau ?
Ouais... Ouais.

513
00:21:44,579 --> 00:21:45,684
Venez ici. Venez ici.

514
00:21:45,788 --> 00:21:47,957
Non.
Laisse-moi sentir ton haleine.

515
00:21:54,253 --> 00:21:56,338
(EXPIRE)

516
00:21:57,005 --> 00:21:58,735
D'accord.

517
00:21:58,840 --> 00:22:00,570
je vais avoir besoin
pour appeler ta mère.

518
00:22:00,674 --> 00:22:02,759
Oh, mon Dieu, ma mère.

519
00:22:03,218 --> 00:22:05,282
Na...
(LA PORTE S'OUVRE)

520
00:22:05,386 --> 00:22:07,471
(LA PORTE SE FERME)

521
00:22:22,732 --> 00:22:24,963
Maya, qu'est-ce que tu fais ?

522
00:22:25,067 --> 00:22:26,214
Aller au lit.

523
00:22:26,318 --> 00:22:27,799
Juste avoir de l'eau.

524
00:22:27,903 --> 00:22:29,467
Tu aimes, tu m'as crié dessus
pendant une heure.

525
00:22:29,571 --> 00:22:30,968
Donnez-moi une pause.

526
00:22:31,072 --> 00:22:33,511
Ok, bois-le
et va te coucher.

527
00:22:33,615 --> 00:22:35,700
D'accord?
D'accord.

528
00:22:42,705 --> 00:22:44,832
(RENIFLE)
(FRAPPER À LA PORTE)

529
00:22:47,292 --> 00:22:49,023
Anna !
Maya!

530
00:22:49,127 --> 00:22:50,732
S'en aller! Je suis en colère contre toi.

531
00:22:50,836 --> 00:22:53,151
Je suis en colère contre toi aussi.
C'est pourquoi nous devons parler.
Ouvrez la porte.

532
00:22:53,255 --> 00:22:54,777
Gardez la voix basse. Non!

533
00:22:54,881 --> 00:22:57,029
Ouvre le... C'est quoi ce bordel ?
tu fais ?
Non.

534
00:22:57,133 --> 00:22:58,571
Ne le faites pas.
Non.

535
00:22:58,676 --> 00:23:00,948
Non !
D'accord.

536
00:23:01,052 --> 00:23:03,137
Peu importe.

537
00:23:05,014 --> 00:23:07,098
Ne touchez pas.

538
00:23:08,266 --> 00:23:10,351
(chuchotements) Tais-toi.

539
00:23:12,561 --> 00:23:14,646
J'ai compris.

540
00:23:23,694 --> 00:23:25,967
Arrêtez de rouler
tes yeux, Anna.

541
00:23:26,071 --> 00:23:28,197
Je suis désolé. je ne le fais pas
réaliser quand je le fais.

542
00:23:29,240 --> 00:23:30,553
Pouah!

543
00:23:30,657 --> 00:23:32,138
Tu viens de le faire...
D'accord. Eh bien,
Je n'en avais pas l'intention.

544
00:23:32,242 --> 00:23:33,305
Désolé.

545
00:23:33,410 --> 00:23:35,494
(SE MOULE)

546
00:23:40,081 --> 00:23:42,354
Eh bien, je suis juste content
que tu vas bien, alors...

547
00:23:42,458 --> 00:23:43,521
Eh bien, je suis littéralement
pas bien,

548
00:23:43,625 --> 00:23:45,356
parce que tu m'as laissé
avoir des ennuis tout seul.

549
00:23:45,460 --> 00:23:48,066
C'est toi qui as dit :
"Nous ne pouvons pas faire
tout ensemble,"

550
00:23:48,170 --> 00:23:49,776
quand tu étais dans
le placard avec ce garçon.

551
00:23:49,880 --> 00:23:52,111
J'ai seulement dit ça,
parce que je l'ai fait
tu-sais-quoi...

552
00:23:52,215 --> 00:23:53,945
(SUCER) ... et toi
je ne l'ai pas fait avec moi.

553
00:23:54,050 --> 00:23:56,322
Êtes-vous sérieux?
Chut ! Ma mère !

554
00:23:56,426 --> 00:23:58,157
Oh mon Dieu!
Je me tais...

555
00:23:58,261 --> 00:24:00,367
Ma mère est littéralement,
genre, juste dehors.
Alors peux-tu s'il te plaît te taire ?

556
00:24:00,471 --> 00:24:01,826
Chut !
Vous plaisantez j'espère?

557
00:24:01,931 --> 00:24:04,036
Tu viens de dire
"sont" si forts.

558
00:24:04,141 --> 00:24:06,225
Arrête, Anna.

559
00:24:08,310 --> 00:24:10,770
Quand je suis sorti de
la salle de bain, tu étais
j'aime déjà...

560
00:24:11,438 --> 00:24:12,793
Tu es sérieux ?

561
00:24:12,897 --> 00:24:14,794
(MOQUEUR) Tu es sérieux ?
Ouais, je suis sérieux.

562
00:24:14,898 --> 00:24:16,129
(MOQUEUR)
Ouais, tu es sérieux ?

563
00:24:16,233 --> 00:24:17,588
Sérieusement, Anna,

564
00:24:17,692 --> 00:24:19,756
tu étais celui qui était
comme... (Se moque des bâillonnements)

565
00:24:19,860 --> 00:24:22,008
Vous plaisantez ?
Tu l'as fait avant moi.

566
00:24:22,112 --> 00:24:24,447
Genre, nous étions censés
avoir notre premier, comme...

567
00:24:25,323 --> 00:24:26,511
Ensemble.

568
00:24:26,615 --> 00:24:28,700
Et maintenant ce moment est
parti pour toujours.

569
00:24:30,160 --> 00:24:32,245
Que s'est-il passé dans
le placard avec ce garçon ?

570
00:24:33,329 --> 00:24:35,810
Je veux dire, genre, rien.
Je jure.

571
00:24:35,914 --> 00:24:37,561
Genre, il voulait
mets-toi en contact avec moi,

572
00:24:37,665 --> 00:24:40,250
mais j'étais comme... Non.

573
00:24:43,461 --> 00:24:45,442
Avez-vous...

574
00:24:45,546 --> 00:24:46,609
Avec ton mec ?

575
00:24:46,714 --> 00:24:48,444
Non, il a environ huit ans.

576
00:24:48,548 --> 00:24:50,571
Ouais, mais il est
putain de chaud.

577
00:24:50,675 --> 00:24:52,760
Ouais.

578
00:24:55,595 --> 00:24:57,763
Je sais que tu étais
s'ennuyer dans Faire semblant.

579
00:24:58,722 --> 00:25:00,203
Non, comme...

580
00:25:00,307 --> 00:25:03,976
Allez. Tu étais
je m'ennuie aussi,
genre, ne fais même pas semblant.

581
00:25:06,603 --> 00:25:08,292
Je sais que tu es juste,
comme, sur moi.

582
00:25:08,396 --> 00:25:09,751
Non, je le suis,
comme, évidemment

583
00:25:09,856 --> 00:25:11,586
jamais sur toi.

584
00:25:11,690 --> 00:25:13,900
Genre, viens ici.

585
00:25:14,651 --> 00:25:15,839
Non, je sais que tu l'es.

586
00:25:15,943 --> 00:25:18,028
Je ne le suis pas. Je jure.

587
00:25:19,279 --> 00:25:21,385
Allez.

588
00:25:21,489 --> 00:25:23,574
Juste, genre, mets-les.

589
00:25:24,575 --> 00:25:26,139
(Raille) Espèce de salope !

590
00:25:26,243 --> 00:25:27,223
Salope!

591
00:25:27,327 --> 00:25:29,412
(LES DEUX RIENT)

592
00:25:32,414 --> 00:25:34,561
ANNA : (chuchotant)
Je suppose que je dors.

593
00:25:34,666 --> 00:25:36,751
Oh mon Dieu!

594
00:25:37,459 --> 00:25:38,689
Oh mon Dieu! (RIRES)

595
00:25:38,794 --> 00:25:41,233
Faut-il le rincer ?

596
00:25:41,337 --> 00:25:42,567
Nous pourrions, comme,

597
00:25:42,672 --> 00:25:45,340
j'ai encore une première
ensemble si tu veux.

598
00:25:46,299 --> 00:25:47,488
D'accord, je le ferai,

599
00:25:47,592 --> 00:25:49,677
si vous le voulez, je suppose.

600
00:25:50,636 --> 00:25:52,533
Je ne sais pas.
Je suis encore ivre.

601
00:25:52,637 --> 00:25:55,619
Ouais, comme de grandes décisions
devrait être fait quand
nous sommes, genre, sobres.

602
00:25:55,723 --> 00:25:58,871
Mais je promets, genre,
quand nous le faisons...

603
00:25:58,975 --> 00:26:01,144
Genre, nous le ferons ensemble.

604
00:26:04,229 --> 00:26:05,960
Attendez. Je veux...

605
00:26:06,064 --> 00:26:08,149
Où vas-tu...
Ici.

606
00:26:12,277 --> 00:26:14,362
Chut !
Chut !

607
00:26:53,224 --> 00:26:55,308
Hmm.

608
00:26:56,684 --> 00:26:57,664
Huée! Huée!

609
00:26:57,769 --> 00:26:59,853
Je suis un hibou maintenant.

610
00:27:02,647 --> 00:27:04,732
(HOUILLEMENT DE CHOUETTE)